Отправлено: 17.10.10 15:58. Заголовок: PARMI LA FOULE (2011)

 Отправлено: 14.03.11 00:27. Заголовок: Я знаю http://a.bor..

Я знаю Но перевод - это и некоторая субъективность во взгляде переводчика на песню, согласитесь. И, чем больше переводов, тем легче понять смысл.

Например.

цитата:

Il y a autant d'amour que de funérailles Il y a autant d'absences, autant d'absences que de retrouvailles

Я бы перевела как "Столько же любви, сколько и её завершений,
Столько же расставаний, сколько и новых встреч".

Funérailles - да, похороны. Однако прям ли смысл? Скорее, имеется в виду окончание, погребение этой самой любви. И absence - пустота, но здесь ближе по смыслу время разлуки. Но да это мелочи.

Я не понимаю первую строчку. Она на протяжении песни повторяется много раз, и она важна. А мне вот хочется дойти до самой сути, вместе с тем на капельку повысить свой уровень французского)))

 Отправлено: 14.03.11 00:36. Заголовок: Natalia пишет: Но п..

Natalia пишет:

цитата:

Но перевод - это и некоторая субъективность во взгляде переводчика на песню, согласитесь.

Конечно. Я просто на всякий случай дал ссылочку - вдруг упустили.

Кстати, за то мы все и любим Элен, что даже в песню, ориентированную на раскрутку альбома, она вложила немало скрытых смыслов, которые так интересно изучать и рассматривать.

 Отправлено: 14.03.11 09:40. Заголовок: lord_of_wrath пишет:..

lord_of_wrath пишет:

цитата:

не ждать или заранее не любить альбом...

я этого вроде, и не писала)))
я написала свое мнение, если оно не совпадает с мнением других пользователей, я сожалею))
просто я считаю, что любовь к творчеству артиста не должна быть слепой, и если мне кажется, что Элен где-то сбавила свои обороты в La Vie..., после последних двух альбомов (да, даже после перепевок Mon Pays...) то это мое мнение, я никому его не навязываю, но изменить его пока не могу((
я жду полноценного прослушивания альбома, и не один раз, и даже если альбом полностью не удовлетворит моих ожиданий, Элен все равно останется одной из моих любимых исполнительниц)

lord_of_wrath пишет:

цитата:

Скорее голос Элен там не так силён, как в последующих альбомах, поэтому кажется, что песни слабые.

Да нет, песни там были слабоватые и добирались для кол-ва, я говорю о Pour Quelques Mots, Des Jours et Des Nuits, Je Tendense a Rever.

 Отправлено: 14.03.11 19:35. Заголовок: Lengia пишет: я нап..

Lengia пишет:

цитата:

я написала свое мнение, если оно не совпадает с мнением других пользователей, я сожалею))

Мы и собрались здесь, чтобы послушать мнения друг друга, высказать собственное;)) Каждому своё, о вкусах спорить тяжело и бессмысленно. Честно говоря, сначала La vie avec toi меня тоже не впечатлила, а потом всё же зацепила...И, судя по всему, в альбоме будут песни на все вкусы

Lengia пишет:

цитата:

Да нет, песни там были слабоватые и добирались для кол-ва, я говорю о Pour Quelques Mots, Des Jours et Des Nuits, Je Tendense a Rever

С этим согласен, именно эти песни не считаю выдающимися. А вообще, я изначально не очень любил Coeur de Verre, но, прочитав именно твои, Лена, комментарии к синглам с него, переменил в корне своё мнение. И теперь не дня без Voyage dans l'eternite и Oublie moi

 Отправлено: 15.03.11 20:56. Заголовок: Lengia пишет: из ве..

Lengia пишет:

цитата:

из веб-эпизодов Элен пока две песни ничего так))

А можно ссылочку, пожалуйста?

Lengia пишет:

цитата:

Уточню: не весь альбом был слабым, а материал, который набирали для того, чтобы кол-во песен записанных хватало на альбом))

Из уст самой Элен это не так звучало. Она вроде как больше придиралась к аранжировкам, сделанным её первым продюсером наспех. (В книге En aparte Элен об этом говорит боллее подробно, я же передаю суть всей фразы).

Natalia пишет:

цитата:

Ань, не могла бы ты, как будет время и возможность, перевести её?

Наташ, я очень постараюсь, но не обещаю, что это будет скоро. Текстик не подкинешь?

Lengia пишет:

цитата:

я написала свое мнение, если оно не совпадает с мнением других пользователей, я сожалею))

Елена, это абсолютно нормально. Пишите то, что думаете, для этого и нужен форум. А если все будут только восторгаться, это уже и не форум получится.

 Отправлено: 15.03.11 21:16. Заголовок: http://www.youtube.c..

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=aTHUy4Su8fM
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=lacktlRfntY
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=CoKxgX1ddE0

Вот, три вебэпизода))

 Отправлено: 15.03.11 21:21. Заголовок: lord_of_wrath пишет:..

lord_of_wrath пишет:

цитата:

я изначально не очень любил Coeur de Verre

А мне, почему-то очень близок этот альбом, даже J'Ai tendence a rever нравятся, просто Les Larmes и Pour Quelques mots и Des Jours... ну не мгу)) впрочем, как фоновая музыка ничего
Camille пишет:

цитата:

Пишите то, что думаете, для этого и нужен форум

Полностью согласна. даже любимых исполнителей не могу любить слепо)))

 Отправлено: 17.03.11 00:50. Заголовок: А мне, вы знаете, си..

А мне, вы знаете, сингловая песня с первого раза понравилась. Оффтоп: Не подумайте только, что я склонна к недалекости, знающие люди подтвердят мой вкус. В La vie avec toi несмотря на "ляляля" нет чрезмерной легкомысленности. Не сказала бы, что это песня легкая. Она яркая, светлая и динамичная. Но не бездумная. Не ненавязчивая.
И еще чувствуется, что альбом будет очень разномастным. Взять хотя бы лирику, звучащую в других вебизодах и "тяжеляк" с самого первого рекламного тизера. А разнообразие, как всем нам известно - очень ценно.
Чувствую, что для меня это будет волна свежего воздуха в творчестве Элен. В 2006м году этого не получилось, а сейчас всеми частями тела чувствую, что будет!

 Отправлено: 17.03.11 22:31. Заголовок: Может я что-то пропу..

Может я что-то пропустила читая этот топик, но на какое все-таки число перенесли релиз нового альбома?

 Отправлено: 17.03.11 23:08. Заголовок: kate, на 25 апреля...

kate, на 25 апреля.

 Отправлено: 19.03.11 20:40. Заголовок: lord_of_wrath, спаси..

lord_of_wrath, спасибо!
Значит еще месяц ждать

 Отправлено: 20.03.11 00:40. Заголовок: Я бы тоже хотела пар..

Я бы тоже хотела пару слов сказать про Coeur de verre. Альбом конечно не ахти, но искренний. И со временем мне многие песни понравились. Практически теперь весь я могу его слушать. И чем еще он мне примечателен теперь - это возможностью видеть Элен еще не звездой, а просто ищущей себя молодой женщиной. То есть в этом альбоме она ближе к нам.

Про La vie avec toi. Абсолютно согласна что и музыка и текст совсем небездумные, а наполненные глубоким смыслом. Есть в ний нотки печали, но той печали, которую принимаешь как неотъемлемую часть жизни. А ла-ла-ла - это так, чтобы нос не вешать))) Мне нравится эта песня все больше и больше.

И еще спасибо Элен за искренность, она присутствует в каждом альбоме.

 Отправлено: 20.03.11 04:30. Заголовок: Rutena пишет: и муз..

Rutena пишет:

цитата:

и музыка и текст совсем небездумные, а наполненные глубоким смыслом. Есть в ний нотки печали, но той печали, которую принимаешь как неотъемлемую часть жизни. А ла-ла-ла - это так, чтобы нос не вешать)))

Просто +10000!

 Отправлено: 20.03.11 12:30. Заголовок: Rutena пишет: И чем..

Rutena пишет:

цитата:

И чем еще он мне примечателен теперь - это возможностью видеть Элен еще не звездой, а просто ищущей себя молодой женщиной

Гениально подмечено, Майюш! Я этот альбом первым услышала и на фоне ANDuF, который услышала тогда же, но вторым, он мне показался гораздо более оптимистичным, тем более, что ANDuF тогда прямо-таки рвал душу, настолько были близки почти все тексты с него. А CDV был лёгким, более светлым, хотя и там тоже много грустных ноток. Я его слушала всё-таки реже, но для меня он звучит очень цельно и органично. Для дебютного альбома он очень даже ничего, этакая "проба пера", скажем так.

 Отправлено: 20.03.11 12:39. Заголовок: Елена, спасибо больш..

Елена, спасибо большое за ссылочки. В общем, пока смотрела, поддалась очарованию лалала... "La vie avec toi", то есть. Теперь жду альбом, ибо по эпизодам не очень понятно, что там будет в целом. Кусочки пока не впечатлили, но они короткие, наверное, всё же надо целиком слушать, а потом уже мнение формировать. Вот чего в альбоме, наверное, не будет, так это тяжеляка из первого тизера. Мне почему-то стиль видится чем-то средним между Humaine и CDV. Слава Богу, что это будет не вторая "Вечность" и не каверы. И на том спасибо.

 Отправлено: 24.03.11 21:50. Заголовок: Треклист альбома (со..

 Отправлено: 29.03.11 20:22. Заголовок: Веснааааа)) http://..

Веснааааа))



У меня в голове опять крутится La vie avec toi. Нравится мне она все-таки

Тем временем на ютубе начали появляться ролики, где Элен рассказывает о песнях нового альбома.
"11 septembre" - "A la croisée des chemins" <\/u><\/a>
"A la renverse" - "Avant la fin"<\/u><\/a>

 Отправлено: 29.03.11 20:31. Заголовок: Camille пишет: Ната..

Camille пишет:

цитата:

Наташ, я очень постараюсь, но не обещаю, что это будет скоро. Текстик не подкинешь?

Когда будет - тогда и будет, мне ведь не к спеху. Спасибо заранее!

текст
Скрытый текст

Je n’en reviens pas Qu’on soit allé aussi loin Je ne m’en souviens pas Des villes que l’on a traversées Je n’en reviens toujours pas C’est juste, tu sais Des jours qui s’alignent et se collent Se cognent au passé Dans tes bras La la la lalalala c’est la vie avec toi La la la lalalala de nos larmes à nos joies Je ne me souviens pas De ce grand détour Je n’en reviens pas Que l’on soit arrivé là Après tout Et que l’on soit encore là Doux, fragiles à la fois Après tout ça La la la lalalala c’est la vie avec toi La la la lalalala de nos larmes à nos joies La la la lalalala La la la lalalala Dans nos bras il y a Autant d’amour que de funérailles Il y a autant d’absences Autant d’absences que de retrouvailles Je n’en reviens toujours pas Que l’on puisse porter tout ça Chaque jour, chaque nuit Jusqu’au tout dernier jour La la la lalalala c’est la vie avec toi La la la lalalala de nos larmes à nos joies Je n’en reviens toujours pas Que l’on puisse porter tout ça Jusqu’au tout dernier jour

 Отправлено: 29.03.11 23:24. Заголовок: Ой, как же я соскучи..

Ой, как же я соскучилась за такими клипами! Замечательная Элен, никогда еще я не видела ее такой легкой и свободной. Для меня однозначно - это любимейший из ее клипов!!! И кстати молодой человек очень симпатичный наконец))))
Альбом жду с нетерпением!!!

 Отправлено: 30.03.11 13:12. Заголовок: Мне очень понравился..

Мне очень понравился клип, надоели эти "выфотошопленные" вылизанные картинки новомодных клипов, просто, светло, весело! Жду Элен в России, оч хочу на концерт.