Отправлено: 30.04.07 11:29. Заголовок: Julie Zenatti

была в Париже, купила альбом Patrick Fiori... мне очень понравились его песни...особенно il parait, toutes les peines... Julie Zinatti тоже очень милая..

 Отправлено: 20.04.09 17:57. Заголовок: Camille пишет: А ещ..

Camille пишет:

цитата:

А ещё из первого альбома люблю Pour y croire encore, Fragile, Toutes les douleurs, Entre nous.

А можно, я не буду начинать лекцию о первом альбоме? А то меня потом не остановишь (к тому же, кажется, я её уже тут проводила )

 Отправлено: 20.04.09 18:02. Заголовок: Natalia пишет: А мо..

Natalia пишет:

цитата:

А можно, я не буду начинать лекцию о первом альбоме?

Ну нет уж, начни! Мне пожалуйста курс для начинающих изучать первый альбом !!!

 Отправлено: 20.04.09 18:38. Заголовок: kate пишет: Ну нет ..

kate пишет:

цитата:

Ну нет уж, начни! Мне пожалуйста курс для начинающих изучать первый альбом

lol +1

 Отправлено: 20.04.09 18:44. Заголовок: АААА http://a.borda...

АААА песня Mon Voisin просто супер потрясающая!!! Ну даже не знаю почему она мне так понравилась ! Natalia Наташ, поделись переводом, если есть? А то музыка и сама Жюли в этой песни меня очаровали просто .

 Отправлено: 20.04.09 18:57. Заголовок: Есть, все есть. htt..

Есть, все есть.

Mon voisin


Aux rythmes d'une pendule
Semblant battements de cœur
Le décor se bouscule
Je décompte mes moutons
Je détourne et retourne
D'infimes maladresses
Qui n'auront pas de cesse
De narguer nos humeurs
C'est triste d'aimer
Contre les heures qui passent
Et m'agacent,
C'est triste d'aimer contre les heures

C'est séparés par un mur
Sous la couette de la chambre voisine
Je n'attendais, en fait,
De ne plus voir ce matin,
Où tu ne m'aimerais plus

Et puis passent et repassent
Nos rimes et nos entrains
Qui feront tout oublier
De ce qui viendra demain
Je dépasse les détails
Pour ne voir que tes mains
Qui m'offrent encore une fois
Les notes d'histoire sans fin
C'est triste d'aimer
Contre les heures qui passent
Et m'agacent,
C'est triste d'aimer contre les heures

Refrain

Je m'enrhume à veiller
Les yeux en coin des draps
Pour t'écouter passer
Puis faire comme si de rien
Et les coussins s'affaissent
Reflets de nos erreurs
Le matin se rapproche
La chambre me fait peur...
C'est triste d'aimer
Contre les heures qui passent
Et m'agacent,
C'est triste d'aimer contre les heures

Refrain

Мой сосед
(Перевод Юлии Дашевской)

Под стук настенных часов,
Похожий на биение сердца,
Всё вокруг в беспорядке,
Я пытаюсь уснуть.
Я верчусь с боку на бок
Из-за мелочей,
Которые не перестают
Насмехаться над нашими несчастьями.
Как грустно любить
Вопреки времени, которое уходит
И дразнит меня,
Грустно любить вопреки времени

Мы разделены стеной
Соседней комнаты,
Я уже не надеюсь больше
Дождаться утра,
Когда ты меня полюбишь

А потом проходят снова и снова
Наши стихи и радости,
Которые заставляют забыть
О том, что будет завтра.
Я не обращаю внимания на мелочи
Только для того, чтобы видеть только
твои руки
Которые мне снова дарят
Записки об историях без конца.
Как грустно любить
Вопреки времени, которое уходит
И дразнит меня,
Грустно любить вопреки времени

Мы разделены стеной
Соседней комнаты,
Я уже не надеюсь больше
Дождаться утра,
Когда ты меня полюбишь, полюбишь
меня

Я заболеваю, потому что не сплю,
(Глаза смотрят на простыню)
Чтобы услышать, как ты идешь
И ничего не сделать.
И подушки смялись,
Как отражение наших ошибок.
Приближается утро,
Комната меня пугает.
Как грустно любить
Вопреки времени, которое уходит
И дразнит меня,
Грустно любить вопреки времени

Мы разделены стеной
Соседней комнаты.
Я уже не надеюсь больше
Дождаться утра,
Когда ты меня полюбишь


А вообще я с тобой согласна! Обожаю эту песню.

 Отправлено: 20.04.09 19:12. Заголовок: kate ¬б¬Ъ¬к¬Ц¬д: ¬®..

Лююди, что мне делать? Я накатала сочинение на 2 вордовских страницы по поводу первого альбома, а он вставляет его сюда в непонятной кодировке...

 Отправлено: 20.04.09 19:14. Заголовок: Natalia, спасибо за ..

Natalia, спасибо за перевод!! Текст такой же интересный как и музыка! Вот только жаль, у меня нет такого соседа

 Отправлено: 20.04.09 19:15. Заголовок: Natalia пишет: Я на..

Natalia пишет:

цитата:

Я накатала сочинение на 2 вордовских страницы по поводу первого альбома, а он вставляет его сюда в непонятной кодировке..

Да, я увидела какие-то непонятные значки. А ты в ворде писала? Попробуй скопировать оттуда по частям на форум, небольшими кусками.

 Отправлено: 20.04.09 19:21. Заголовок: Natalia пишет: он в..

Natalia пишет:

цитата:

он вставляет его сюда в непонятной кодировке...

Убери все фр.значки, и всё заработает.

 Отправлено: 20.04.09 19:23. Заголовок: kate пишет: А ты в ..

kate пишет:

цитата:

А ты в ворде писала? Попробуй скопировать оттуда по частям на форум, небольшими кусками.

Не-а, здесь, на форуме. Перед тем, как отправить сообщение, скопировала в ворд, на всякий случай. Оказалось не зря. Сейчас попробую!

kate пишет:

цитата:

Natalia, спасибо за перевод!! Текст такой же интересный как и музыка! Вот только жаль, у меня нет такого соседа

Не за что У Жюли вообще очень интересные тексты. Все переводы можно почитать на сайте и на форуме. ПС. Часто тексты песен Жюли пишет сама.. Она и для других артистов много писала.

 Отправлено: 20.04.09 19:33. Заголовок: Natalia пишет: Все ..

Natalia пишет:

цитата:

Все переводы можно почитать на сайте

Кстати, там очень смешная ошибка в переводе текста "Принцессы" (как-то раз решила почитать из любопытства, как другие трактуют текст и обнаружила её):

Женщина в поиске
В поиске любовника для своей кожи

А в тексте - Une femme a la recherche
A la recherche d'un aimant
Pour ma peau

Т.е. "в поисках магнита для своей кожи", ибо aimant переводится как "магнит", а любовник - amant

 Отправлено: 20.04.09 19:34. Заголовок: Camille пишет: А ещ..

Camille пишет:

цитата:

А ещё из первого альбома люблю Pour y croire encore, Fragile, Toutes les douleurs, Entre nous.

Аналогично!

Я люблю первый альбом, считаю его очень зрелым для 18летней девушки.
И вообще, за что обожаю Жюли ( а я ее обожаю за многое и просто потому что она есть), так это за наполненность ее альбомов. Они настоящие. В них такие глубокие тексты, о таких незыблемых вещах...
Она поет не о вещах наповерхности (типа: люблю и все тут, или вот как грустно, что ты уходишь), она поет о глубинном, то, что скрыто на первый взгляд, но прочувствованно очен глубоко.

 Отправлено: 20.04.09 19:41. Заголовок: Rutena пишет: счита..

Rutena пишет:

цитата:

считаю его очень зрелым для 18летней девушки.

Кстати, да, мне он тоже кажется очень зрелым и целостным в плане стиля (как например и первый альбом Наташи 1996 года), в отличие, скажем, от первого альбома Элен, где все песни "разъезжаются" в разные стороны...

 Отправлено: 20.04.09 22:38. Заголовок: kate пишет: Мне пож..

kate пишет:

цитата:

Мне пожалуйста курс для начинающих изучать первый альбом !!!

Ну если уж тебе так хочется...

Fragile

Самый первый, и на мой взгляд очень искренний, очень разносторонний, альбом Жюли. Всего на него входит 12 песен, включая ремикс на песню "Si Je M'en sors".
Why - песня, полностью написанная Люком Мервилем. С первого прослушивания она мне не очень понравилась, нет, даже совсем не понравилась! Не нравилась эта комбинация "фран + инглиш". Бесконечное повторение Why, oh, why очень уж надоедало. Но со временем песня расслушалась, она даже стала нравится. Я прочитала перевод песни, потом включила, читая перевод... Эта песня с большим смыслом, глубокая и хватающая за душу.
Si je m'em sors - обожаю. Помню, даже было время, когда я не могла прожить день, не послушав её. (честно!) Также, как и Why? хватает за душу, под неё хочется задуматься над смыслом жизни. Пробирает волшебное исполнение Жюли. Она чувствует песню, да, ведь она её написала! (ПС. Вместе с Патом) ИМХО никто не споет "Если я уйду" также, как Жюли. Я слышала исполнение этой песни Патом и Жан-Жаком Гольдманом, Жюли с разными Стар Ак'овцами... Жюли не перепоет никто.
ПС. Не меньше нравится и итальянская версия песни - La vite e poi.
Tout s'en va - волшебная песня. ИМХО в этой песне у Жюли ещё такой подростковый, очень нежный голос, который в более поздних альбомах не услышишь. Когда я слушаю Tout s'en va, мне становится как-то легко, радостно на душе, хочется солнца и верить, что всё прекрасно:)
La verite m'attire - без комментариев. Почти то же самое, что и в предыдущей песне, только добавляется восхищение голосом Жюли Странно, вроде песня не такая уж и веселая, но стазу становится так позитивно, радостно...
Ce qu'il me reste de toi - мне нравится под неё плакать :) Как то сразу выплакиваешь весь негатив, и становится лучше... Изумительная песня! К слову, её написала Зази.
Eldorado - одна из любимейших песен с альбома Жизнерадостная, красивая... Сразу перед глазами возникает образ недосягаемого и идеального Эльдорадо, и этот нежный жюлькин голосок... Жизнь прекрасна, люди! А когда "за кадром" появляются голоса Пата, Люка, и возможно всей Нотровской компании ( ) тогда вообще финиш! Я начинаю подпевать во весь голос
Pour y croire encore - ещё одна из любимейших песен. Не знаю, почему, но в ней я люблю ВСЕ. Мелодия, слова, голос Жюли... Я не могу описать ощущение, которое появляется при прослушивании этой песни. Любловь к жизни, к голубому небу, яркому солнцу, зеленой траве...
Entre nous - обожаю мелодию. Такая легкая, воздушная, запоминающаяся... Не знаю, как другим, но лично мне под неё хочется танцевать!
Fragile - очень сильная и грустная композиция... Хочется рыдать... И всё то, что накопилось за последнее время, хочется выплакать... И в тоже время хочется сказать "нет" Жюли! Что мы не хрупкие, что сильные, и что все в жизни можно пережить, и будет, будет счастье! Мне почему-то кажется, что эта песня нравится всем... Может, я ошибаюсь...
Le couloir de la vie - ещё одна из любих песен Сочетание репа и вокала Жюли... Кому как, но мне лично нравится! Почитав перевод, опять возникает мысли о том, что всё пройдет, и настенет лучшее время. И о тот, что жизнь пркрасна!
Toutes les douleurs - в этой песне ясно возникает мысль о прекрасном мире, на которую постепенно наталкивали музыка и тексты предыдущих песен.
Que ce monde est beau
Quand on suit son coeur...
Боже, как я люблю эти строчки... Люблю всю эту песню! Вот он, главный смысл альбома! И будто делаешь для себя открытие, что надо любить этот мир! Любить это солнце, это небо, эти облака, эту траву... Всех этих людей, которые бегут по своим делам на улице... Люди, мир же прекрасен!

Для меня очень дорог этот альбом... И этот слысл, который я описала выше, благодаря Fragile стал для меня смыслом жизни. Я стараюсь при любых обстоятельствах сохранять веру в будущее, в счастье, веру в доброту людей, в красоту мира вокруг... И Жюли стала для меня особенным человечком, особенным... Её песни внушают мне радость от жизни... И песня Belle la vie стала для меня как будто гимном... Но я уже отошла от темы про первый альбом... Ладно, буду заканчивать агитацию... Скажу просто, что творчество Жюли для меня особенно...

 Отправлено: 20.04.09 22:40. Заголовок: http://a.borda.ru/g..

У меня получилось! Анечка, ты гений!

 Отправлено: 20.04.09 22:52. Заголовок: Camille пишет: Кста..

Camille пишет:

цитата:

Кстати, там очень смешная ошибка в переводе текста "Принцессы" (как-то раз решила почитать из любопытства, как другие трактуют текст и обнаружила её): Женщина в поиске В поиске любовника для своей кожи А в тексте - Une femme a la recherche A la recherche d'un aimant Pour ma peau Т.е. "в поисках магнита для своей кожи", ибо aimant переводится как "магнит", а любовник - amant

Весело! Надо бы девчонкам сказать, чтобы исправили... Помню, когда сама пыталась "Принессу" перевести, месяца 3 назад, никак не могла понять... Списала все это на особенности фр. языка Оказывается, не ошиблась!

 Отправлено: 21.04.09 03:29. Заголовок: Natalia Натуся ты пр..

Natalia Натуся ты просто меня шокировала таки полным описанием альбома!!! Я бы так не смогла! ! Думаю тебе надо будет идти музыкальным критиком и делать рецензии на альбомы!!! У тебя это так здорово получается!!!

 Отправлено: 21.04.09 11:06. Заголовок: Natalia пишет: "..

Natalia пишет:

цитата:

"Если я уйду"

s'en sortir = выбраться, выпутаться из чего-л.

Спасибо за обзор, очень "заразительно" написано.

Natalia пишет:

цитата:

Ce qu'il me reste de toi - мне нравится под неё плакать :) Как то сразу выплакиваешь весь негатив, и становится лучше... Изумительная песня! К слову, её написала Зази.

То-то я думаю, что это она мне так нравится? А это, оказывается, песня Зази! Зази талант, бесспорно, хотя мне у неё далеко и не всё нравится, но не признать это нельзя.

 Отправлено: 21.04.09 12:42. Заголовок: Natalia, а можешь вы..

Natalia, а можешь выложить фото Жюли, которое у тебя на авке. Это новые?

 Отправлено: 21.04.09 14:21. Заголовок: а можешь выложить фо..

цитата:

а можешь выложить фото Жюли, которое у тебя на авке. Это новые?

Rutena Я отвечу как автор авика. Этого фото не существует, это мой фотомонтаж. Там только лицо Жюли. Если интересно могу выложить весь этот комплект?

Я обожаю голос Жюли, такой мощный и одновременно такой нежный. Ближе всего мне ее последний альбом. Ее Belle la vie возвращает мне веру в то, что жизнь может быть прекрасной.