Отправлено: 30.04.07 11:43. Заголовок: Lara Fabian (продолжение)

Я её обожаю... Вдвойне приятно, что почти все песни она пишет сама. Особенно люблю Immortelle, Je t`aime, Adagio, You`re not from here

 Отправлено: 17.04.09 14:54. Заголовок: Оооо, мерси боку! :..

Оооо, мерси боку! А если каруззо найдешь, буду ещё больше благодарна!

 Отправлено: 17.04.09 19:20. Заголовок: А я сегодня полдня з..

А я сегодня полдня заслушивалась песней Intoxicated. Просто шедевр, а не песня, в ней есть трагизм, но нет переигрывания и надрыва, которые я так не люблю (как, скажем, в Father Элен). А нет где-нибудь качественного перевода? А то я с инглиша на слух понимаю процентов 70. Да плюс в буклете нет текстов.

Я вот думаю, может, в магазин наведаться, спросить про диск ETI, вдруг он тоже есть...
Кстати, Катюш, а не знаешь, у нас реально ДВД какие-нибудь достать, скажем, русскую лицензию (если такие вообще есть, конечно )?

 Отправлено: 17.04.09 19:31. Заголовок: Так, будем по порядк..

Так, будем по порядку.
Ань, если хочешь могу скинуть в личку Intoxicated Live. Я лично столько мечтала услышать эту песню в живой версии, и вот мечта сбылась. Так что если хочешь скину тебе.
По поводу перевода, я-то вот вроде английский знаю, да и вроде Лара там все понятно поет, но изначально я немного неправильно поняла смысл. Буквально самое главное в этой песне.Но это сейчас уже не важно, теперь я знаю о чем там. Вот он перевод и текст на всякий случай
Скрытый текст

Intoxicated I feel you all around me Though you're no more in this space You're nowhere to be found There's not a breath of you in here Leaving us behind I just can't do it all the way Nothing can describe The feeling of dancing with this space I toss and turn and then I roll on your side of the bed I touch your wraps and face No tear will ever your back I'm broken inside out I wish I could go where you went I'll fall asleep until I see us At the other end. How can I spend a life with only half alive? How can I love someone with only half of heart? Where do I go from here? How do I breath in here? I guess it must be true I am intoxicated by You... I tried to store away Pictures and little souvenirs I found the tone to say I'll be okay I'm still here Lying is my way To keep the feet walking And Allow my soul instead Has found a way to reach your ground How can I spend a life with only half alive? How can I love someone with only half of heart? Where do I go from here? How do I breath in here? I guess it must be true I am intoxicated by You... By you... I guess it must be true I am intoxicated by... How can I spend a life with only half alive? How can I love someone with only half of heart? Where do I go from here? How do I breath in here? I guess it must be true I am intoxicated By you... I am intoxicated Intoxicated By... You... Отравленная Я чувствую тебя повсюду, Хотя тебя больше нет в этом пространстве Мне негде тебя искать Нет твоего дыхания здесь Ты покинул нас Я не могу делать все как прежде И ничто не может описать Ощущение танца в этой пустоте Я мечусь, я выворачиваюсь наизнанку И потом скатываюсь к твоей стороне постели Прикасаюсь к твоему отсутствующему лицу Никакие слезы не вернут тебя назад Я надломлена внутри Мне хотелось бы уйти туда, куда ты ушел Я бы погружалась в сны, пока не увидела бы нас на другом конце Как я могу оставаться живой С половиной жизни Как я могу любить безумно, Имея половину сердца Куда я уйду от сюда, Как мне дышать здесь Я полагаю это правда Я отравлена тобой Я стараюсь накопить картинки и маленькие сувениры Я нашла интонацию, чтобы вымолвить Я буду в порядке – смотри, я до сих пор здесь Обманывать себя – единственный способ, чтобы сдвинуться хоть на фут И позволь моей душе вместо этого лучше Найти путь, чтобы достигнуть твоей земли.

 Отправлено: 17.04.09 19:34. Заголовок: Camille пишет: у на..

Camille пишет:

цитата:

у нас реально ДВД какие-нибудь достать, скажем, русскую лицензию

У меня есть лицензия DVD ETI, я успела заказать его в Трансильвании(теперь там уже ничего нет). Остальные ДВД Лары у меня все пиратские, но все отличного качества.
В Питере невозможно купить, а на счет Москвы не знаю. Только если заказать в инете. Ну или поехать во Францию и там купить.

 Отправлено: 17.04.09 19:36. Заголовок: kate пишет: если хо..

kate пишет:

цитата:

если хочешь могу скинуть в личку Intoxicated Live.

Что за вопрос!!! Не просто хочу, а ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ хочу!!!

kate пишет:

цитата:

Но это сейчас уже не важно, теперь я знаю о чем там

Не о смерти любимого человека? (Бр-р) Или просто о расставании? В принципе, по тексту вроде бы и то, и то подходит, но первое, по-моему, ближе.

Спасибо и за текст, и за перевод!

 Отправлено: 17.04.09 19:37. Заголовок: kate пишет: Ну или ..

kate пишет:

цитата:

Ну или поехать во Францию и там купить.

Хорошая мысль... Только, когда я там была, меня Лара ещё не интересовала.

 Отправлено: 17.04.09 19:42. Заголовок: Camille пишет: Толь..

Camille пишет:

цитата:

Только, когда я там была, меня Лара ещё не интересовала.

Но зато в след.раз когда поедешь, будешь знать. Может что и прикупишь.
Camille пишет:

цитата:

Не о смерти любимого человека?

Да

Сейчас скину Live версию

 Отправлено: 17.04.09 19:47. Заголовок: kate пишет: Да О..

kate пишет:

цитата:

Да

Очень грустно... А она кому-то конкретно посвящена? Но всё равно потрясающая песня, хоть и такая грустная!

 Отправлено: 17.04.09 19:53. Заголовок: Если она и посвящена..

Если она и посвящена кому-то, то мы вряд ли это узнаем, мне кажется это очень личная песня.
Ведь до недавнего времени живого выступления не было, мы все думали, что Лара никогда не пела ее вживую, и тут такое счастье. Вообщем она, увы, эту песню практически нигде не поет.

 Отправлено: 17.04.09 19:58. Заголовок: kate пишет: Вообщем..

kate пишет:

цитата:

Вообщем она, увы, эту песню практически нигде не поет

Думаю, как раз по причине того, что слишком эмоциональная песня, мне кажется артистам тяжело всё время такие петь на концертах, это ж каждый раз надо переживать всё заново.
Оффтоп: Я ещё удивлялась всегда, как Элен всё время Father поёт, на каждом концерте, раз так переживает. Тяжело же...

А живая версия просто потрясающая! Но студийка мне кажется по накалу более "взвинченная", хотя обычно я как раз-таки предпочитаю лайвы.

 Отправлено: 17.04.09 20:01. Заголовок: Camille пишет: Но ..

Camille пишет:

цитата:

Но студийка мне кажется по накалу более "взвинченная"

Я тоже так считаю, поэтому я очень люблю студийку- вызывает просто бурю эмоций!! Ну а лайв он сам говорит за себя
Оффтоп: Camille пишет:

цитата:

Я ещё удивлялась всегда, как Элен всё время Father поёт, на каждом концерте, раз так переживает

кстати, я не разу не смотрела как Элен поет эту песню, надо порыться на youtube

 Отправлено: 17.04.09 20:07. Заголовок: kate пишет: кстати,..

 Отправлено: 17.04.09 20:12. Заголовок: По поводу песни Элен..

 Отправлено: 17.04.09 20:15. Заголовок: kate пишет: А вот к..

 Отправлено: 17.04.09 20:22. Заголовок: Camille пишет: А са..

Camille пишет:

цитата:

А сайт я для чего делаю?

Все, уже исправилась, прочитала перевод и теперь все знаю. И даже прочитала перевод "Диего", а то слушаю версию Лары, и думаю "о чем там?"
Оффтоп: Camille пишет:

цитата:

Завтра постарюсь выложить потрясающую лайв-версию Evidemment с концерта в Берси 1993 года.

О, ждем-с

 Отправлено: 18.04.09 04:15. Заголовок: Natalia У меня есть ..

Natalia У меня есть Caruso (FLWL)! Если хочешь могу выложить!!

 Отправлено: 18.04.09 05:10. Заголовок: kate пишет: Ань, ес..

kate пишет:

цитата:

Ань, если хочешь могу скинуть в личку Intoxicated Live

А мне???

 Отправлено: 18.04.09 11:13. Заголовок: Oksana пишет: У мен..

Oksana пишет:

цитата:

У меня есть Caruso (FLWL)! Если хочешь могу выложить!!

Ну так у меня тоже есть, но мы уже договорились по поводу Карузо с ETI.

Oksana пишет:

цитата:

А мне???

Сейчас отправлю и тебе

 Отправлено: 18.04.09 13:50. Заголовок: kate пишет: Сейчас ..

kate пишет:

цитата:

Сейчас отправлю и тебе

Ааа мне???? Я тоже хочу!

 Отправлено: 18.04.09 14:31. Заголовок: А можно попросить ко..

А можно попросить кого-то выложить эту версию в мп3?
http://www.youtube.com/watch?v=bIIL5p7_WKk

kate пишет:

цитата:

Ань, если хочешь могу скинуть в личку Intoxicated Live.

А можно мне тоже....

Зарание спасибо!!!