Отправлено: 30.04.07 11:43. Заголовок: Lara Fabian (продолжение)

Я её обожаю... Вдвойне приятно, что почти все песни она пишет сама. Особенно люблю Immortelle, Je t`aime, Adagio, You`re not from here

 Отправлено: 06.03.09 20:23. Заголовок: Rutena пишет: намек..

Rutena пишет:

цитата:

намек на то, что любви больше нет, она в прошлом, да?

Судя по тексту, да. Хотя, может, у фанов Лары есть точное объяснение смысла этого названия?

 Отправлено: 06.03.09 20:31. Заголовок: Да, песня так и пере..

Да, песня так и переводится "Любить уже". Вот если кому интересно перевод
Скрытый текст

Любить уже Что делать с землёй, которая не вертится? Что делать с адом? Я туда не спускаюсь. Для кого это море, которое не успокаивает? И эта мимолётность... я там не остаюсь. Я себя спрашивала, поймешь ли ты, Но что тут понимать? Слова не могут удержать. Я всё же пойду туда, где спокойно, Я всё же пойду туда, где всё честно, Где бесконечность будет моим огнём Но этого ты никогда не увидишь. Это был не ты Я не знала, Но я тебя не упрекаю, Не больше, чем себя. Что делать с нашими войнами? Я в них не появлюсь. Шах и мат вчера, я к этому не вернусь. Узнать и замолчать, Сломаться из-за этого когда-то… Вдохнуть воздух, Выдохнуть тобой. Я себя спрашивала, Слышишь ли ты меня. Но что ты должен был услышать? Слова, которые не могут удержать. Я всё же пойду туда, где спокойно, Я всё же пойду туда, где всё честно, Где моя честность обезоружит То, что ты никогда не поймёшь. Я узнала через эти слёзы, Что нужно любить сильней, Что ложь - словно лезвия, Которые режут, а я не режусь о них. Я всё же пойду туда, где тихо, Я всё же пойду туда, где честно, Где бесконечность будет моим огнём, Но этого ты никогда не увидишь. Это был не ты. Я этого не знала, Я этого не знала Но я тебя не упрекаю, Не больше, чем себя. Что делать с... Уже любить.

 Отправлено: 06.03.09 20:39. Заголовок: kate пишет: Да, пес..

kate пишет:

цитата:

Да, песня так и переводится "Любить уже".

Нет, я имела в виду не перевод, это-то понятно, что "любить уже", а именно трактовку названия, ведь по песне вроде там любви уже нет как раз?

 Отправлено: 06.03.09 21:02. Заголовок: Camille пишет: ведь..

Camille пишет:

цитата:

ведь по песне вроде там любви уже нет как раз?

Да, мне кажется по смыслу так оно и есть. Хотя я бы сказала, что текст не совсем простой,я как-то не сразу поняла что к чему, пока не прочитала внимательно пару раз .

 Отправлено: 06.03.09 21:07. Заголовок: А я, кстати, заметил..

А я, кстати, заметила, что у Лары почти все такие, по крайней мере те, что я слышала, отнюдь не так просты, как может показаться на первый взгляд.

 Отправлено: 06.03.09 22:17. Заголовок: Да-да, девушки. Согл..

Да-да, девушки. Согласна с вами.
У меня есть свой первод этой песни, я ее безумно люблю.
Но думаю разгадка глубины смысла именно в этих 2-х словах. Что-то там зашифрованно. И ответ может даже в клипе.
Думаю просто речь идет о перелюбви. Когда ты любил и пережил историю, а второй не успел или не мог, не хотел....

 Отправлено: 06.03.09 23:29. Заголовок: Rutena, очень может ..

Rutena, очень может быть. Тоже версия.
А вот мне иногда кажется,что у меня нет полного понимания этой песни, такое ощущение будто я как-то по своему её понимаю и такое смутное подозрение, что не то что имела ввиду Лара. Хотя, я думаю, что у каждого зачастую свое восприятие песни, её смысла... Скрытый текст

может я не права, не знаю

 Отправлено: 07.03.09 14:46. Заголовок: Вот мой перевод этой..

Вот мой перевод этой песни...

Любить уже

Что заставляет землю не вращаться?
Что создало ад, в который я не спускалась?
Для кого это море, которое не движется?
А затем неопределенность, в которой я не останусь.
Я спрашивала себя, понял ли бы ты,
Но понял что?
Слова, они не звучат.

Я буду стремиться всегда туда, где спокойно.
Я буду идти по прямой дороге
Где моя честность обезоруживает то,
Что ты никогда не поймешь.
Я узнала через эти слезы
Что надо предпочесть лучшее, чем это
Что ложь это как лезвие,
Которое режет, но меня не ранит.

Я буду стремиться всегда туда, где спокойно.
Я буду идти по прямой дороге
Где бесконечность будет моим огнем
Но ты его никогда не увидишь
Это не был ты,
Я не знала этого.
Я не сержусь на тебя,
Как впрочем и на себя

Что создало наши войны
Я не впаду в них больше,
Шах и мат вчера, я не вернусь к ним
Узнавать и молчать
Разбиваться в этом иногда,
Вдыхать воздух,
Выдыхать тебя
Я спрашивала себя
Слышал ли ты меня.
Но слышал что?
Слова, которые не раздавались

Я буду стремиться всегда туда, где спокойно.
Я буду идти по прямой дороге
Где моя честность обезоруживает то,
Что ты никогда не поймешь.
Я узнала через эти слезы
Что надо предпочесть лучшее, чем это
Что ложь это как лезвие,
Которое режет, но меня не ранит.

Я буду стремиться всегда туда, где спокойно.
Я буду идти по прямой дороге
Где бесконечность будет моим огнем
Но ты его никогда не увидишь
Это не был ты.
Я не знала этого
Я не сержусь на тебя,
Как впрочем и на себя

Что заставляет
Любить уже

 Отправлено: 07.03.09 16:49. Заголовок: Rutena, спасибо за п..

Rutena, спасибо за перевод! Очень интересно почитать и другие версии перевода этой песни.

 Отправлено: 08.03.09 13:36. Заголовок: Camille пишет: Катю..

Camille пишет:

цитата:

Катюша, спасибо, что выложила его для меня.

Всегда пожалуйста, мне не сложно! А я только сейчас заметила, что ты уже прослушала альбом.
Я вот, например, не могу назвать nue самым любимым альбомом, поскольку все альбомы Лары я люблю, только вот по-разному. И все же nue действительно самый цельный, ни одну песню не выкинешь, все на месте, как говорится. Особенно радует бонус Piano nocturne .
Кстати, а как тебе Immortelle и минусовочка к ней же?

 Отправлено: 08.03.09 18:13. Заголовок: Наконец-то купила &#..

Наконец-то купила "Lara Fabian". Послушать ещё толком не успела, но от Adagio я уже балдею!
Почему-то показалось, что I will love again же где-тго слышала. Обожаю I am who I am. Yeliel (My Angel) тоже понравилась.
На данный момент это всё, что я слушала. А вообще, столько эмоций от того, что я этот диск купила!

 Отправлено: 08.03.09 19:10. Заголовок: Natalia Да этот альб..

Natalia Да этот альбом просто супер (как и все в принципе)!!! Adagio это великая вещь! А I am who I am мне еще очень нравится в испанском (или итальянском точно не знаю) варианте!!! Да и еще хотела сказать конечно альбомы это здорово, но я очень люблю слушать Лару в живых выступлениях (это так мои мысли)!!

 Отправлено: 08.03.09 19:28. Заголовок: Oksana пишет: А I a..

Oksana пишет:

цитата:

А I am who I am мне еще очень нравится в испанском (или итальянском точно не знаю) варианте!!!

Ты наверное перепутала, в испанском варианте есть I will love again

 Отправлено: 08.03.09 20:59. Заголовок: Natalia Наташ, у ме..

Natalia
Наташ, у меня к тебе будет просьба ! Ты не могла бы вот с этой фотой сделать обоину, если не трудно?

 Отправлено: 08.03.09 21:38. Заголовок: Oksana пишет: Adagi..

Oksana пишет:

цитата:

Adagio это великая вещь!

+1!

kate пишет:

цитата:

Ты не могла бы вот с этой фотой сделать обоину, если не трудно?

Не трудно конечно! Я тебе обязательно сделаю)))

 Отправлено: 08.03.09 22:14. Заголовок: Natalia, заранее огр..

Natalia, заранее огромное спасибо!

Oksana пишет:

цитата:

Да и еще хотела сказать конечно альбомы это здорово, но я очень люблю слушать Лару в живых выступлениях

Оксан, а ты видела Live исполнений Adagio? Это просто потрясающе!! Например, вот это! Или вот это с концерта "From Lara with love" (это наверное мое любимое исполнение Adagio ). Скрытый текст

Вот начала выбирать, а оказалось Adagio Live так много, потрясающе исполненых Ларой, что глаза разбегаются . Вот еще одно, там Лара как будто только с пляжа, такая загорелая

Adagio действительно великая песня, тем более иногда неприятно слушать перепевки некоторых наших артистов(ведь последнее время перепевают эту песню как раз с текстом, который написала Лара!).

 Отправлено: 08.03.09 22:18. Заголовок: kate пишет: Оксан, ..

kate пишет:

цитата:

Оксан, а ты видела Live исполнений Adagio?

А я вот не видела. Эх,надо будет как нибудь наплевать на трафик и начачать много-много песен и видео!

kate пишет:

цитата:

Natalia, заранее огромное спасибо!

Да, Кать, а строчки из какой песни ты бы хотела видеть на обое? Или это на моё усмотрение?)

 Отправлено: 08.03.09 22:29. Заголовок: Natalia пишет: Эх,н..

Natalia пишет:

цитата:

Эх,надо будет как нибудь наплевать на трафик и начачать много-много песен и видео!

Но ведь пока можно посмотреть на youtube! А когда будет возможность, все скачаешь!

Natalia пишет:

цитата:

а строчки из какой песни ты бы хотела видеть на обое? Или это на моё усмотрение?

А давай Adagio, раз уж об этой песне говорили только .

 Отправлено: 09.03.09 05:22. Заголовок: kate пишет: Ты наве..

kate пишет:

цитата:

Ты наверное перепутала, в испанском варианте есть I will love again

Точно!! Ой стыдно !!!

Оксан, а ты видела Live исполнений Adagio?
Да видела!! Мне еще нравится с концерта в Италии кажется это концерт посвященный GigiD'Alessio!! А еще я просто обожаю с FLWL (правдя не совсем знаю что это за концерт, уменя только 5 песен) ни дня не могу прожить без этих песен особенно буз Adagio и Je suis Malade!!! Катюша может ты мне подскажешь что это за концерт?

 Отправлено: 09.03.09 13:22. Заголовок: Oksana, концер "..

Oksana, концер "From Lara with love" в поддержку альбома Lara Fabian 1999. В этом концерте все песни Лара исполняла под аккомпанемент симфонического оркестра и фортепиано.
Единственно я не помню, где проходил концерт .