Отправлено: 25.02.08 17:02. Заголовок: Книга "En aparte"

Итак, поскольку я, наконец-то, завершила перевод этой замечательной книги, предлагаю по такому случаю всем, прочитавшим её, высказать свои впечатления от книги: что понравилось, поразило, не понравилось и т.п. вам в этих беседах.

 Отправлено: 26.02.08 21:56. Заголовок: И тааак =) Если я ск..

И тааак =)
Если я скажу что книга меня очень впечатлила, это равносильно тому, что я этим ничего не скажу На самом дела у меня очень сложное, но позитивное отношение к книге...Во-первых я стала восхищаться Элен еще больше, точнее я стала ее глубоко уважать (после протения первых 2 глав)...На самом деле, человеку, которому еле хватало денег для того, чтоб снять жилье, за меньше чем 10 лет достиг огромной популярности, любви публики таки заслуживает уважения! И еще первая глава моя любимая потому, что в этой главе много написанно про дедушку Элен, помните момент когда автор рассказывает что он был очень болен и врачи говорили, что ему осталось жить пару месяцев, а после рождения внучки он прожил еще много лет? так вот, именно этот момент еще больше укрепил мою веру в Бога, на самом деле такой случай это действительно чудо, сотворенное Господом. Что касается глав, в которых описываются юность мадам Сегара, ее "старт" творческого пути, на меня тоже произвело впечатление. То, что несмотря на многие "провалы" Элен в творчестве она не сдалась (а многие бы плюнули на карьеру музыканта, после пары неудачных попыток ее начать) а добилась того, что Орландо обратил на нее внимание.
Относительно последних глав - очень затронуло меня трепетное отношение Элен к родным и семье, с такой теплотой она говорит об этих вещах, я думаю любовь (к жизни, любовь к семье и людям в целом) занимает такое важное место в жизни Леночки как раз из-за того, что она была лишена этих вещей в детстве/юности.
Одна из последних глав, где рассказано об отношении Элен к религии у меня вызывает противоречивые чувства, может из-за того, что ее взгляды немного не совпадают с моими, но тут я понимаю, что свою точку зрения нельзя навязать, поэтому делаю скидку в пользу Элен Хотя должна сказать, что меня радует тот факт, что Леночку интересует вопрос веры в Бога и она ищет путь, который поможет ей разобраться во многих вещах, касающихся религии...
Ну это так в двух словах о моих впечатлениях о книге=) Еще раз спасибо Кам и ее маме за перевод и за то, что мы увидели перевод (не побоюсь этого слова раритетной на сей момент книги)!!!
ПС. мне думается что ошибок я немерянно наделала в своем сообщении, но вы меня простите, повторюсь - русский не учила никогда, поэтому делайте скидочку на мою орфографию

 Отправлено: 27.02.08 10:34. Заголовок: Я могу сказать, что ..

Я могу сказать, что мне безумно интересно было читать (и переводить) где-то три-четыре первых главы. Там действительно рассказывается много о прошлом Элен, начале её карьеры (я бы даже побольше хотела узнать!), я согласна с Валей в том, что
Valentina пишет:

цитата:

несмотря на многие "провалы" Элен в творчестве она не сдалась (а многие бы плюнули на карьеру музыканта, после пары неудачных попыток ее начать) а добилась того, что Орландо обратил на нее внимание.

- это всё и правда достойно уважения. Элен рассказывала очень личные вещи, переживания, такая откровенность тоже вещь нелёгкая...

Но вот дальше мне уже стало не так интересно, в особенности, 5, 6 и 8 главы. В седьмой хоть тема интересная для обсуждения сама по себе, хотя рассуждения Элен мне местами показались немного путанными. У меня уже начало создаваться впечатление, что Дидье надо было заполнить энное количество страниц, и вот он задавал ей вопросы, на мой взгляд, уже не столь интересные. Ну вот зачем в восьмой главе столько вопросов об отношении Элен и масс-медиа?! Конечно, её можно понять, ей от них доставалось, но ведь так происходит со всеми известными людьми...

Но в целом, конечно, книга замечательная, такая книга, думаю, интереснее, чем просто биография. Вот если бы Ленка написала подробную автобиографию - вот это было бы вообще идеально.

 Отправлено: 18.04.08 11:13. Заголовок: Мне книга очень понр..

Мне книга очень понравилась, спасибо за перевод... Я тепер точно понимаю почему у Элен именно такая музыка... Я ей восхищаюсь... Действительно потрясающий человек, который светиться из нутри, не смотря ни на что...Я просто влюбилась в неё Camille, спсибо тебе большое за возможность прочитать эту книгу...Спасибо,спасибо,спасибо....а ещё спасибо,ну и спасибо, а я сказала спасибо?
Не обращайте внимания, у меня бывает

 Отправлено: 04.02.09 21:27. Заголовок: Книга понравилась

Никогда не думал что то подобное читать,прочитал и понравилась книга.Правда пока 8 глав прочитал.Остальные просто не нашел.

 Отправлено: 13.01.11 19:46. Заголовок: Всем привет! Вопрос:..

Всем привет! Вопрос: А где можно эту книгу прочитать, заказать, скачать и т.д.??

 Отправлено: 14.01.11 12:55. Заголовок: SPb Evgenia пишет: ..

SPb Evgenia пишет:

цитата:

Вопрос: А где можно эту книгу прочитать, заказать, скачать и т.д.??

Если вам на французском, то, наверное, придётся искать и покупать её на сайтах типа eBay, Priceminister и т.п., потому что в свободной продаже книгу уже не найти.
Если на русском - то добро пожаловать на сайт.

 Отправлено: 16.01.11 01:37. Заголовок: На Амазоне сейчас дв..

На Амазоне сейчас две продают. amazon.fr<\/u><\/a>

 Отправлено: 16.01.11 17:41. Заголовок: Прошу прощения, а в ..

Прошу прощения, а в книге так и есть 8 глав?

 Отправлено: 16.01.11 22:07. Заголовок: Ну вроде да. http:/..

Ну вроде да.

 Отправлено: 01.02.11 20:38. Заголовок: Спасибо огромное!)..

Спасибо огромное!)

 Отправлено: 25.02.11 16:35. Заголовок: Не могу найти перево..

Не могу найти перевод книги на сайте. Я начинала её читать, но не дочитала. Сегодня хотела это сделать, но не могу её найти. Если она ещё на сайте, дайте, пожалуйста, ссылочку, если не сложно.

А ещё огромное спасибо от меня Camille за проделанный труд.

 Отправлено: 26.02.11 16:17. Заголовок: Ой, всё нашла! Если ..

Ой, всё нашла! Если кто заблудится, как я, смотрите здесь: http://helene-segara.narod.ru/livres/en-aparte/chapitres.htm

 Отправлено: 11.03.11 01:35. Заголовок: Ната, ай, спасибо!..

Ната, ай, спасибо за ссылку! Почему-то и не сомневался. что Элени - шикарная мама ...