Отправлено: 28.04.07 09:15. Заголовок: Сайт NatashaStPier.narod.ru

Пожелания, впечатления, советы

 Отправлено: 06.05.07 12:00. Заголовок: Re:

Кам, а что это за фигня на главной вылазит???
У меня это выглядит так:

 Отправлено: 06.05.07 19:04. Заголовок: Re:

да, у меня точно такая же фигень вылезает... эх, были бы деньги, давно переехала бы на платный хост и не было бы таких проблем...

 Отправлено: 26.05.07 05:35. Заголовок: Re:

Сайт очень-очень красивый и полный! Большое спасибо!)

 Отправлено: 29.06.07 09:34. Заголовок: Re:

Сайт замечательный! Большое за него спасибо!

 Отправлено: 29.06.07 15:57. Заголовок: Re:

Рада, что сайт нравится! А вам спасибо, что заходите.

 Отправлено: 18.09.07 19:56. Заголовок: Re:

Киплю от негодования.
Сейчас наткнулась на какой-то дневник, адрес давать не буду - вот ещё, бесплатную рекламу им давать. Так вот, мало того, что они взяли мой перевод песни "Un ange frappe a ma porte" - и фиг с ней, с блокировкой, перенабрали сами - так ещё и назвали перевод "корявым". Нет, конечно, я понимаю, что, когда его читаешь, и правда не всегда понятен смысл, НО. Я же перевожу всё равно не дословно, стараюсь, чтобы всё было максимально "литературно" написано, "по-русски", как говорится. При этом я стараюсь сохранять стилистику оригинала. Не выдумывать же мне свой текст в тех местах, где мне не совсем понятно, что автор текста хочет сказать? может, там у него метафоры такие. Ведь французский текст тоже такой же.
Короче, !
Правда, потом дали ещё ссылку на мой сайт, причём я угорала - одна ссылка на раздел с текстами-переводами песен, почему-то на старый адрес (на бай.ру, где сайта нет уже давно), а другая - на нсенпьер.инфо, причём тут они написали, что "сайт официальный" Короче, и смех, и грех...

 Отправлено: 19.09.07 20:19. Заголовок: Re:

Кам, у тебя очень хороший перевод! Песня ведь слегка в восточном стиле, соответственно и текст тонко философский.
Не обращай внимания на недалеких людей!

А то, что сайт назвали официальным - это здорово!

 Отправлено: 20.09.07 10:49. Заголовок: Re:

Rutena пишет:

цитата:

Кам, у тебя очень хороший перевод!

Спасибо, Майюша!

Rutena пишет:

цитата:

Песня ведь слегка в восточном стиле, соответственно и текст тонко философский.

Да, мне тоже так кажется.

Rutena пишет:

цитата:

А то, что сайт назвали официальным - это здорово!

Да, мне это польстило! Значит, он сделан на уровне. Хотя, правда, в реале официальные сайты - самые малоинформативные и бесполезные. Ну, за редкими исключениями.

 Отправлено: 20.09.07 18:24. Заголовок: Re:

Camille пишет:

цитата:

Хотя, правда, в реале официальные сайты - самые малоинформативные и бесполезные. Ну, за редкими исключениями.

Это точно, а должно ведь быть наоборот, вот поэтому твой и официальный!

 Отправлено: 20.09.07 19:22. Заголовок: Re:

Rutena пишет:

цитата:

Это точно, а должно ведь быть наоборот, вот поэтому твой и официальный!

Точно!

 Отправлено: 25.09.07 15:07. Заголовок: Re:

Интересно, а эти люди сами-то франс знают? А судьи кто?

 Отправлено: 25.09.07 16:07. Заголовок: Re:

Рита пишет:

цитата:

Интересно, а эти люди сами-то франс знают?

Гы, так в том-то и дело, что нет!

 Отправлено: 02.04.08 16:08. Заголовок: kaizer alexander пиш..

kaizer alexander пишет:

цитата:

Хорошо, что появился русскоязычный сайт поклонников ее творчества, который правда еще делать и делать

Это в каком это смысле "делать и делать"? Если Вы о моём сайте, то там уже достаточно много чего сделано, посмотрите внимательнее. Единственное, чего реально мало - это видео, но его я не могу выкладывать по техническим причинам. А так на сайте главный упор - в переводы, чего у нас хватает. Так что уж пожалуйста не надо тут таких фразочек.

Скрытый текст

Вот так всегда: стараешься, стараешься для посетителей, в поте лица выкладываешь фотки, песни, переводишь интервью и другую инфу, а тебе в ответ вместо благодарностей за огромную проделанную работу говорят: "О, да этот сайт ещё делать и делать!". После этого не то что делать дальше, закрыть его хочется. К тому же, не надо забывать, что админы сайтов не сидят целыми днями за компом, кроме сайтов у нас в жизни ещё масса интересных вещей есть, плюс разные другие дела, работа, а сайт - это в первую очередь хобби, за него нам денег не платят и от его ведения нужно получать удовольствие, а не мучиться с ним. Иначе получается уже не хобби, а скучная обязанность.

 Отправлено: 02.04.08 22:56. Заголовок: kaizer alexander, са..

kaizer alexander, сайт о Наташке не так уж и недавно появился...хотя если у вас есть таланты в переводах, или художественные какие-нибудь, может вы тоже так сказать "приложитесь" к созданию сайта?=)
Скрытый текст

...Анют, не принимай так близко эти слова...сама ведь знаешь - не обоснованны они...

 Отправлено: 03.04.08 06:13. Заголовок: kaizer alexander , с..

kaizer alexander , странное сообщение.
Не корректное и незаконченное.
Почему люди так любят судить!!! Сделайте свой доделанный сайт!

Или может вы все же что-то другое имели ввиду, а мы вас не так поняли?...

 Отправлено: 03.04.08 06:32. Заголовок: Camille, разное быва..

Camille, разное бывает: мне вот пишут, мол, "старый дизайн лучше был", а я знаю, что с тем я возилась час, а с новым - две недели. Но вот так бывает... Не переживай!
Rutena пишет:

цитата:

Или может вы все же что-то другое имели ввиду, а мы вас не так поняли?...

Да, лучше всё-таки конкретнее написать..

 Отправлено: 03.04.08 09:04. Заголовок: Девушки, спокойствие..

Девушки, спокойствие! К моей фразе вы уж слишком критично подошли. В конце концов это мое мнение, а уж учитывать его или нет пускай решают админы. Просто всегда есть к чему стремиться и правильно делаете, что любите свое хобби. Не буду лезть в чужой огород. Я уже рад, что России появился сайт поклонников творчества Наташи. Спасибо!

Скрытый текст

Рита (кстати это мое любимое женское имя) если вы хотите просто и конкретно, то я бы сайт (весь сайт!!!) переделал на 80%. Но очень вас прошу не обижаться на меня. Это не упрек, а мнение. Заранее прошу прощения, если я вас или кого-то еще обидел. Еще раз повторю, я искренне рад появлению русского фан-сайта Наташи

 Отправлено: 03.04.08 09:49. Заголовок: kaizer alexander пиш..

kaizer alexander пишет:

цитата:

то я бы сайт (весь сайт!!!) переделал на 80%.

Всё зависит от того, что именно человек ищет на сайте. Лично я, когда ищу что-то о каком-либо исполнителе, в первую очередь обращаю внимание не на "упаковку", а на содержание, и уж в этом, я сужу объективно, на моём сайте недостатков нет. Я перевожу всё, что у меня есть о Наташе, пусть не быстро, но, повторюсь, в моей жизни есть другие занятия, кроме сайтов. Вот и всё. А что до дизайна, то мне главное - удобство и приятная глазу цветовая гамма, что на сайте тоже присутствует.

kaizer alexander пишет:

цитата:

моей фразе вы уж слишком критично подошли

Потому что она была сказана в очень категоричной манере, а я этого не люблю. Обоснуйте своё мнение, скажите что конкретно вам хотелось бы видеть на сайте, а то ваша фраза выглядит пустой. Я тоже могу придти на какой-то сайт и сказать: "А я бы вот...". Сделайте сначала своё что-то (не копируя инфу с чужих сайтов), а уж потом я приду на ваш сайт и скажу, лучше вы сделали или нет.

Мне такие фразы часто говорили и по поводу сайта Элен. И что? Кто-то попытался сделать свой? Нет. А это означает, что критиковать готовы все, а решиться сделать лучше - никто.

 Отправлено: 03.04.08 11:23. Заголовок: kaizer alexander, а ..

kaizer alexander, а ведь Кам права. критиковать всегда значительно проще...может и правда вам стоит по делу замечания делать, а непросто пустозвонить "Все плохо!" ???

 Отправлено: 03.04.08 17:41. Заголовок: kaizer alexander пиш..

kaizer alexander пишет:

цитата:

Рита (кстати это мое любимое женское имя

Спасибо, конечно
kaizer alexander пишет:

цитата:

то я бы сайт (весь сайт!!!) переделал на 80%

Ну вы же можете сказать ещё конкретнее? Что? Дизайн? Галерею? Содержание?